Katie Maloney Responds to Reports That Tom Schwartz Made Out With ‘VPR’ Co-Star Raquel Leviss